STRAIGHTENER - Melodic Storm

 

 

 

12月の雨に濡れた迷子犬は
12가츠노아메니누레타마이고이누와
12월의비에젖어미아가된강아지는

12年變わらずうらぶれた遊園地の
12넨카와라즈우라부레타유-엔치노
12년변함없이초라해진유원지의

觀覽車のゴンドラで眠る
칸란샤노곤도라데네무루
관람차의곤돌라에서잠들어요

世界を見下ろして眠る
세카이오미오로시테네무루
세상을내려다보며잠들죠

12月の雨を避けた灰色猫は
12가츠노아메오사케타하이이로네코와
12월의비를피한잿빛고양이는

12年變わらずひなびたビアホ-ルの
12넨카와라즈히나비타비아호-루노
12년변함없이시골티가나는맥주집의

廚房の片隅で眠る
츄-보-노카타스미데네무루
주방의한구석에서잠들어요

世界を見ぬふりして眠る目覺める
세카이오미누후리시테네무루메자메루
세상을보지않는체하며잠들죠눈을떠요

果て知らず雨は降り續いて
하테시라즈아메와후리츠즈이테
끊임없이비는계속내리고

止まった時間は動き出した
토맛타지칸와우고키다시타
멈춘시간은움직이기시작했어요

そこにまた悲しみがもどった
소코니와마타카나시미가모돗타
그곳에는다시슬픔이돌아왔죠

君は閉じた目を開いて
키미와토지타메오히라이테
그대는감은눈을뜨고

塞いだ耳を現した
후사이다미미오아라와시타
돌렸던귀를드러냈어요

そこはまだ悲しみの中で
소코와마다카나시미노나카데
그곳은아직슬픔속이죠

失われた美しいものを取りもどしに行くよ
우시나와레타우츠쿠시이모노오토리모도시니유쿠요
잃어버린아름다운것을되찾으러가요

12月の雨の夜にも墮天使は
12가츠노아메노요루니모다덴시와
12월의비내리는밤에도타락천사는

12年變わらず擦り減ったレコ-ドを
12넨카와라즈스리헷타레코-도오
12년변함없이낡은레코드를

かけながら搖り椅子で眠る
카케나가라유리이스데네무루
틀며흔들의자에서잠들어요

世界を包みこんで眠る目覺める
세카이오츠츠미콘데네무루메자메루
세상을감싸안고서잠들죠눈을떠요

果て知らず雨は降り續いて
하테시라즈아메와후리츠즈이테
끊임없이비는계속내리고

止まった時間は動き出した
토맛타지칸와우고키다시타
멈춘시간은움직이기시작했어요

そこにまた悲しみがもどった
소코니와마타카나시미가모돗타
그곳에는다시슬픔이돌아왔죠

君は閉じた目を開いて
키미와토지타메오히라이테
그대는감은눈을뜨고

塞いだ耳を現した
후사이다미미오아라와시타
돌렸던귀를드러냈어요

そこはまだ悲しみの中で
소코와마다카나시미노나카데
그곳은아직슬픔속이죠

失われた美しいものを取りもどしに行くよ
우시나와레타우츠쿠시이모노오토리모도시니유쿠요
잃어버린아름다운것을되찾으러가요

失われた美しいものを取りもどしに行くよ…
우시나와레타우츠쿠시이모노오토리모도시니유쿠요…
잃어버린아름다운것을되찾으러가요…

(Rain down tenderly)
Rain down tenderly
Rain down tenderly
Rain down tenderly
Rain down tenderly…

 

REMINDER

作詞者名 ホリエアツシ
作曲者名 ホリエアツシ
ア-ティスト ストレイテナー

時間をなくした街
지캉오나쿠시타마치
시간을 잃어버린 거리

止まった針の上で
토맛타하리노우에데
멈춘 시침 위에서

迎えを待つ堕天使の
무카에오마츠다텐시노
마중을 기다리는 타천사가

掛ける古いレコードの
카케루후루이레코-도노
트는 낡은 레코드의

立てる乾いたノイズが
타테루카와이타노이즈가
크고 메마른 소음이

唯一の確かなもの
유-이치노타시카나모노
유일한 확실한 것

そこから何かが
소코카라나니카가
그곳에서 무언가가

変わっていくだろう
카왓테이쿠다로-
변해가겠지

壊れた形や
코와레타카타치야
부서진 형태와

消え失せた色
키에우시나세타이로
사라져 잃어버린 색

そこにある何かが
소코니아루나니카가
그곳에 있는 무언가가

伝えていくだろう
츠타에테이쿠다로-
전해가겠지

優しさや悲しみや
야사시사야카나시미야
상냥함과 슬픔이랑

遠い記憶を
토오이키오쿠오
먼 기억을

夢をなくした街
유메오나쿠시타마치
꿈을 잃어버린 거리

凍った屋根の上で
코옷타야네노우에데
얼어붙은 지붕위에서

夜明けを見る堕天使の
요아케오미루다텐시노
새벽을 보는 타천사가

爪弾くギターの
하네하지쿠기타-노
손톱으로 치는 기타의

古ぼけたコードが
후루보케타코-도가
낡아서 바래진 코드가

不確かなまま残るもの
후다시카나마마노코루모노
불확실한채로 남는 것

そこから何かが
소코카라나니카가
그곳에서 무언가가

変わっていくだろう
카왓테이쿠다로-
변해가겠지

壊れた形や
코와레타카타치야
부서진 형태와

消え失せた色
키에우시나세타이로
사라져 잃어버린 색

そこにある何かが
소코니아루나니카가
그곳에 있는 무언가가

伝えていくだろう
츠타에테이쿠다로-
전해가겠지

優しさや悲しみや
야사시사야카나시미야
상냥함과 슬픔이랑

遠い記憶を
토오이키오쿠오
먼 기억을

そこから何かが
소코카라나니카가
그곳에서 무언가가

変わっていくだろう
카왓테이쿠다로-
변해가겠지

壊れた形や
코와레타카타치야
부서진 형태와

消え失せた色
키에우시나세타이로
사라져 잃어버린 색

そこにある何かが
소코니아루나니카가
그곳에 있는 무언가가

伝えていくだろう
츠타에테이쿠다로-
전해가겠지

優しさや悲しみや
야사시사야카나시미야
상냥함과 슬픔이랑

遠い記憶を
토오이키오쿠오
먼 기억을